«Es una auténtica salvajada doblar a los actores españoles al catalán, como se hace en TV3»

Coses del nacionalisme.

Eduard Fernández Serrano es un actor de Barcelona con 3 premios Goya. El otro día dijo esto en El País, a propósito de su película El 47:

«Siempre quise hacer un charnego, al Pijoaparte de Juan Marsé, por ejemplo, que me fascina. Mis abuelos venían de Burgos, Ciudad Real, Murcia y La Rioja. No tengo nada de sangre de aquí, cero, esas cosas que a mí me la sudan bastante. Pero me considero catalán, de Barcelona y español…, pues, claro, también. En casa no hablábamos catalán, sino castellano, y cuando instauras una lengua en un ámbito, cambiarla te resulta muy difícil. Pero lo aprendíamos muy bien fuera. Me crispo mucho cuando empiezan algunos con el asunto de la lengua que divide: a mí no me ha pasado en la vida (…)

En lo profundo de esta película anida el bilingüismo. Si la doblaran, te cargarías el mensaje, intentamos convencer de ello desde dentro (…) Además, es que resulta bonito escuchar dos lenguas que conviven. Conforma una dinámica que lo convierte en algo más rico. (…) Cataluña es bilingüe (…) opino, a riesgo de que me den, que hoy me resulta también una auténtica salvajada doblar a los actores españoles al catalán, como se hace en TV3. Tengo que decirlo. (…) No tiene sentido y eso nunca se puede hacer en nombre de la cultura (…) Hay cierta sensación en algunas partes de que España es solo lo que queda por la meseta y no, España es todo y de todos, esto de aquí, también«.

Al sr. Fernández encara se li nota cert complexe xarnego, però diu les coses clares. Y no es fácil en el mundo de la cultureta. Moltes gràcies.

Dolça i bilingüe Catalunya…



Categories: LlenguaLibre

Tags: , ,

11 comentarios

  1. Lo que diga este señor no me interesa…

    aunque hubiera ganado mil Goyas y cincuenta mil Oscares…

    sin un premio Gaudí este señor no es nadie… ya saben… premio Gaudí, aquel que paga la Generalidad para reconocer el buen cine catalán pagado por la Generalidad… eso sí es garantia de calidad…

    el resto son pantochadas fascistas como el almirante Cervera…

  2. «Doraemon», «Bola de drac» y «Ranma 1/2», ¡siempre en catalán! Lo siento, pero en español no me gusta. No queda bien. XD

  3. LOS CATALANES SON ESPAÑOLES Y HABLAN LA ENGUA DE CERVANTES; ¿QUE HAY DE MALO?, O SOLO PREFIEREN INSULTAR Y DERRAMAR BAJEZAS, SOLO LES INTERESA LLEAVRLO TODO A PIQUE PARA QUE NO HAYA NADA, Y SOLSO QUEDE SODOMA Y GOMMORRA, Y NADA MAS

  4. El personaje que interpreta este actor el cuál conocía, de charnego no tenia nada puro extremeño, del izquierdas más que este actor por decir algo.

  5. Ya convivió el español castellano y español catalán en Agentina, México y no pasaba nada. ¿Y aquí sí debe pasar?

    Los musulmanes, en el caso de que sean malintencionados, que pasean por nuestras calles se aprovechan de las diferencias hechas por el nacionalismo.

    También convivían ambas lenguas en ciudades del bando nacional como Burgos, San Sebastián o Sevilla, ¡y no pasaba nada!

  6. Un detale más para dejar claro que el Nazionalismo no es idiología, es una profesión para ganarse bien la vida.

    No es solo un problema de Cataluña, es de toda España.

    Si quieres vivir del cuento házte político. Y es que en España la ideología entre la clase política es una ilusión del populacho.

    En tiempos de Franco, el que quería vivir mejor dentro del círculo de la política, pues se hacía de la Falange.

    Los tiempos cambian, los jetas NO.

  7. Barcelona es bilingüe desde el siglo XVI.

  8. Me comentaba, aquí, en Calafell, España, la normalidad de convivencia que existe en Bombay, una ciudad de más de 20 millones de habitantes entre los idiomas marati, el idioma oficial, el híndi y el urdu. Nadie tiene prohibido hablar el suyo, o el que quiera.
    Compartir dos idiomas nunca ha sido o debiera ser problema. Nunca. El fanatismo del separatismo anticatalan, intelectuales todos ellos de media capa. mantienen como base para mantenerse en la mordida y el poder, su defensa del catalan, perorta que en lugar de hacer un bien al idioma, han conseguido la desgraciada situación que en muchos sectores de la poblacion se llega a odiar al catalan identificándole con el idioma de los delincuentes traidores de la democracia y de Cataluña. Esos miserables que amnistía el felón Pedro Sánchez en su degenerada chaladura por aquello que la delincuencia siempre hace apoyo a los que como el proceden.

  9. Entre que el cine español apenas interesa; que las series televisivas patrias son un bodrio; y que la TDT no se ve ni por recomendación médica…

    Por mí como si la TV3% y la RAC1 doblan la Quinta Sinfonía de Beethoven, al catalán normalizado por sus muy P* madres.

    Pero que el dinero fluya sin interrupción, eh.

  10. ¡¡Cuánto cuesta quitarse el complejo de charnego!!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

PROTECCIÓN DE DATOS: De conformidad con las normativas de protección de datos, le facilitamos la siguiente información del tratamiento: (leer)

  • Responsable: Edicott Consulting SL
  • Fines del tratamiento: Gestión de suscripciones al blog y moderación de comentarios.
  • Derechos que le asisten: cceso, rectificación, portabilidad, supresión, limitación y oposición. Más información del tratamiento en la política de privacidad.