¿La cultura catalana? Ho és tant en català como en castellano

Una obviedad que molesta a fanáticos y totalitarios.

Pero que no se cansa de recordar Sergio Vila-Sanjuán, en artículos, libros, entrevistas…

Insistía una vez más hace unos días:

Doncs està molt clar… excepte per a les ments estretes i hispanòfobes adoctrinades pel nacionalisme.

En la entrevista que enlaza Vila-Sanjuán, aparecida con motivo de la publicación de su libro Otra Cataluña, el periodista y ensayista explicaba cosas como éstas:

En Cataluña hay dos tradiciones culturales-lingüísticas de mucho peso, la catalana y la castellana.

La tradición cultural en castellano es previa a la falta de libertades, al franquismo y al decreto de Nueva Planta. Arranca con el compromiso de Caspe, con el cambio de dinastía en la Corona de Aragón, y a partir de ese momento figuras de la élite literaria catalana empiezan a escribir en castellano. Es el caso de Enrique de Villena, descendiente por línea directa de Wifredo el Velloso, primer autor que pasa del catalán al castellano. Y varios nobles o altos funcionarios, como Pere Torroella o Francisco de Moner, que o son bilingües o se pasan al castellano. Ya en el siglo XVI tenemos a Juan Boscán, que se pone al servicio de los duques de Alba y revoluciona la literatura española. O Estefanía de Requesens, mujer influyente que con su madre se escribe en catalán pero con su hijo cambia al castellano. Y todo esto es muy previo a prohibiciones o restricciones fuertes sobre la lengua catalana, que evidentemente han existido.

Inicialmente en las imprentas de Barcelona había una producción en catalán dominante. Pero a partir de 1550 el castellano crece y pasa a representar las dos terceras partes de la oferta.

La riqueza de la cultura catalana es el pluralismo, es una cultura que se ha desarrollado básicamente en dos lenguas…  Así, el carácter catalán se considera que es realista, pragmático, comercial, muy sensato, y esta idea surge de textos de Feliu de la Peña, Antonio de Capmany o Jaime Balmes. Los tres son muy identitarios y sin embargo toda su obra es en castellano. ¿Esto es propio o es impropio? Pues no lo sé, pero está claro que es importante. Y lo mismo el federalista Pi y Margall, que no publica nada en catalán.”

Gràcies, Sergi, per recordar-nos el que ens ha fet grans, la combinació de 2 llengües que ha enriquit a Catalunya.

Dolça i bilingüe Catalunya…



Categories: LlenguaLibre

Tags: , ,

8 comentarios

  1. Y como que hoy estamos a domingo (y yo me pensaba que era lunes…cagon mis neuronas….)

    De todo corazón, a TODOS LOS ANDALUCES QUE VIVEN EN CATALUÑA Y A TODOS LOS CATALANES CON ASCENDIENTES ANDALUCES ( o sea, una gran mayoría, más que los trileros-abducidos).
    Para que nadie olvide nunca sus orígenes y esté orgulloso de los mismos..
    (ahora es cuando mi padre, si viviese, me desheredaba)

    Jerome-I de Costa Brava

  2. Una Comunidad con DOS LENGUAS tiene que aceptar que su cultura sea, precisamente, participada por ambas lenguas, tal y como ha de ser en Cataluña. Con las dos lenguas, la cultura se abre al Mundo.

  3. El bilingüismo es un gran tesoro de la cultura y libertad que enriquece a Cataluña.

  4. La lengua es un instrumento de control.

  5. Una PERIODISTA INDEPE de la SECTARIA TV3 ATACA a VOX ¡¡Y GARRIGA le da un REPASO HISTÓRICO!! 😂

  6. ES UN GOZO PODER COMUNICARSE EN LAS DOS LENGUAS
    Y UNA ABERRACIÓN QUERER ANULAR UNA DE ELLAS
    CREO QUE ESA ACCIÓN ( TOT EN CATALÀ I NOMÉS EN CATALÀ ) TAN BIEN ORQUESTADA POR EL NAZIONAL PUJOLISMO Y SUS DELIRANTES SEGUIDORES NO SÓLO ES ANTIHISTÓRICA COMO DEMUESTRA VILA-SANJUÁN SINO QUE GENERA EL EFECTO CONTRARIO AL QUE SE PRETENDE AL REFORZAR LO QUE ES OBVIO: EL CASTELLANO ES TAN NOSTRE COM HO ÉS EL CATALÀ
    AMBDÓS IDIOMES SON UNA SIMFONIA COHERENT I MOLT MACA QUE RESSONA EN CADASCÚ…
    EN TODOS LOS QUE HABITAMOS EN ESTE LUGAR
    FALTARIA MES !!
    Y NADA NI NADIE NOS LA VA ESTROPEAR
    SALUDOS

  7. VOX pide que se cumplan las sentencias del TSJC sobre el castellano

    También reclama “neutralidad en las universidades”

    https://sociedad.e-noticies.es/vox-pide-que-se-cumplan-las-sentencias-del-tsjc-sobre-el-castellano-135384.html

  8. Pues eso, Cataluña tiene 2 Lenguas propias.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE PROTECCIÓN DE DATOS:

  • Responsable: Dolça Catalunya
  • Finalidad: Gestión de suscripciones al blog y moderación de comentarios y el envío de boletines de noticias.
  • Legitimación: Consentimiento del interesado
  • Destinatarios: Los datos se comunicarán a Cloudflare Inc. (mejora rendimiento web; acogido a los acuerdos EU-U.S. Privacy Shield). No se comunicarán otros datos a terceros, salvo por una obligación legal.
  • Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
  • Información adicional: Puede consultar la información detallada sobre la protección de datos en política de privacidad.

A %d blogueros les gusta esto: